Despre carte: 2016 / Numărul din august 2016 se deschide cu selecția „Nuvelă germană modernă” . Primul este „Cei mai buni ani” de scriitoarea, criticul literar și jurnalista Elke Heidenreich. În relația extrem de cool dintre o mamă de optzeci de ani și o fiică pe deplin matură, în timpul unei scurte călătorii comune în Italia, apare o încălzire neașteptată și se dovedește că mama și fiica sunt legate printr-o experiență amoroasă comună. Traducere de Elena Leenson „Winter Fish” de Gregor Zander (1968). Nu strică că pescuitul de succes aduce împreună trei bărbați singuri. Traducere de Anatoly Egorshev Lutz Seiler (1963) - „Apelul”. Transmițând estetica și răspunzând la întrebarea „Frumos”, eroul cade într-un fel de transă și se transformă în el însuși ca un copil mic, care și-a chemat cândva iubitele gemene și, cu această chemare, în același timp, părea să cânte „satul său natal. , lumea mea, singurătatea lui și propria lui voce.” Traducere de Anatoly Egorshev Povestea lui Christa Wolf (1929–2011) „August” tradusă de Nina Fedorova. Un văduv în vârstă, un șofer de autobuz turistic, își amintește în timp ce conducea copilăria postbelică a unui orfan într-un spital de tuberculoză „On Rollerblades” de scriitorul și regizorul Torsten Schulz (1959). Din capriciul brusc al unei mame paralizate, fiul ei o duce prin Germania pentru a sărbători ziua de naștere a tatălui său, care a plecat la o altă femeie în urmă cu jumătate de secol. Dar, după cum s-a dovedit la sosirea la loc, timpul nu l-a cruțat nici pe tată, nici pe cealaltă femeie... Traducere de Daria Andreeva. Literatura straina, 2016 № 08